An investigation of the role of translation in semantic preservation of Yoruba oral literature
- Project Research
- 1-5 Chapters
- Abstract : Available
- Table of Content: Available
- Reference Style:
- Recommended for :
- NGN 5000
Background of the Study
Yoruba oral literature is a repository of rich cultural heritage, encompassing myths, folktales, proverbs, and epic narratives that have been transmitted orally for generations. Translation plays a crucial role in preserving this literature by making it accessible to wider audiences while maintaining its semantic depth and cultural nuances (Adeyemi, 2023). Through translation, the layered meanings embedded in Yoruba expressions—often steeped in symbolism and historical context—can be conveyed to non-Yoruba speakers, thus ensuring the continuity of cultural knowledge. However, the translation process presents challenges in capturing the full semantic range and contextual subtleties of the original texts. Cultural references, idiomatic expressions, and poetic devices often resist direct translation, potentially leading to a dilution of meaning (Ogun, 2024). This study investigates the strategies employed in translating Yoruba oral literature, assessing their effectiveness in preserving semantic integrity. By analyzing translated texts alongside their original versions, the research aims to identify best practices and propose improvements for future translation efforts, thereby contributing to the preservation of Yoruba cultural identity.
Statement of the Problem
The translation of Yoruba oral literature faces significant challenges in preserving the semantic richness inherent in the original texts. As translators attempt to bridge cultural and linguistic divides, key semantic elements—such as idioms, metaphors, and culturally specific symbols—are often lost or misinterpreted (Adeyemi, 2023). This loss compromises the authenticity and depth of the original narratives, undermining efforts to safeguard cultural heritage. Moreover, the absence of standardized translation methodologies further exacerbates inconsistencies in conveying meaning (Ogun, 2024). The study seeks to address these issues by evaluating the current translation practices and identifying strategies to enhance the semantic preservation of Yoruba oral literature.
Objectives of the Study
-
To assess current translation practices in Yoruba oral literature.
-
To identify challenges in preserving semantic meaning during translation.
-
To recommend strategies for improving semantic fidelity in translated texts.
Research Questions
-
How effective are current translation practices in preserving the semantic depth of Yoruba oral literature?
-
What are the major challenges faced by translators?
-
What measures can improve semantic preservation in translation?
Significance of the Study
This study is significant as it addresses the critical role of translation in preserving the semantic integrity of Yoruba oral literature. The findings will inform translators, educators, and cultural preservationists about effective strategies to maintain the richness of indigenous narratives. By identifying challenges and proposing solutions, the research contributes to safeguarding Yoruba cultural heritage and ensuring that the full spectrum of meaning is retained in translated works (Adeyemi, 2023; Ogun, 2024).
Scope and Limitations of the Study
The study is limited to investigating the role of translation in preserving the semantic integrity of Yoruba oral literature and does not extend to other literary forms or languages.
Definitions of Terms
-
Translation: The process of rendering text from one language to another while attempting to preserve meaning.
-
Semantic Preservation: The maintenance of the original meaning and nuances of a text during translation.
-
Yoruba Oral Literature: Traditional narratives, proverbs, and stories passed down through generations among the Yoruba people.
Related Project Materials
An assessment of poverty alleviation programs and their effectiveness in Ogoja Local Government Area, Cross River State
Background of the study
Poverty alleviation programs are designed to improve living standards and promote socio-economic de...
The Impact of Enterprise Resource Planning (ERP) Systems on Financial Management: A Study of Manufacturing Firms in Kaduna State
Background of the Study
Enterprise Resource Planning (ERP) systems integrate various business processes, including financial management,...
An assessment of international public diplomacy and its impact on national image building: A case study of the US State Department’s initiatives in Abuja
Background of the Study
International public diplomacy has emerged as a critical tool for shaping the perceptions of nation...
PERCEPTION OF STUDENTS IN TEACHING AND LEARNING OF MATHEMATICS
Abstract
The research sought to find out the perception of students towards Mathematics and how it affects their academic attainment in a...
The role of legislature in impeachment proceeding under the 1999 constitution of Nigeria Faculty of Law
Background to the study
The Constitution of Nigeria clearly ensures the separation of powers as an underlining principle...
ACCESSIBILITY TO SANITATION FACILITIES IN SECONDARY SCHOOLS (A CASE STUDY OF SELECTED SECONDARY SCHOOLS IN IKOLE LOCAL GOVERNMENT)
1.1 Background of the Study
Access to adequate sanitation facilities is critical for the health, well-b...
AN APPRAISAL OF FINANCIAL ACCOUNTING CHALLENGES IN MULTINATIONAL CORPORATIONS (MNCs)
ABSTRACT
This study provides AN APPRAISAL OF FINANCIAL ACCOUNTING CHALLENGES IN MULTINATIONAL CORPORATIONS (MNCs), focusing on understand...
An Evaluation of the Role of Community Health Nurses in Disaster Risk Communication in Rural Areas of Taraba State
Background of the Study
Community health nurses play a pivotal role in disaster risk communication, especially in rural areas where acces...
CAUSES AND PATTERNS OF FEMALE CRIMINALITY: A CRIMINOLOGICAL ANALYSIS
ABSTRACT
This study investigated the causes and patterns of female criminality, using criminological an...
Design and Implementation of an Alumni Management System for Federal College of Education, Zaria
Background of the Study
Alumni play a significant role in the development and reputation of educational institutions. Th...
