The effect of cultural context on Nigerian Pidgin translation of traditional narratives
- Project Research
- 1-5 Chapters
- Abstract : Available
- Table of Content: Available
- Reference Style:
- Recommended for :
- NGN 5000
Background of the study
Cultural context plays a crucial role in the translation of traditional narratives, particularly in languages as dynamic as Nigerian Pidgin. Traditional narratives are deeply embedded with cultural idioms, historical references, and social values that can be challenging to convey in translation. Nigerian Pidgin, widely used as a lingua franca, has been adopted as a medium for retelling these narratives to a broader, multi-ethnic audience (Okechukwu, 2023). Translators must navigate the delicate balance between maintaining cultural authenticity and ensuring comprehensibility for diverse audiences. This study investigates how cultural context influences the translation of traditional narratives into Nigerian Pidgin. It examines the strategies employed by translators to capture the nuances of the source material, including the use of localized expressions and context-specific adaptations (Ifeanyi, 2024). Furthermore, the research analyzes the impact of cultural context on reader interpretation and the preservation of cultural identity. Through case studies of translated texts, interviews with translators, and comparative analyses of narrative versions, the study seeks to uncover best practices that uphold both linguistic accuracy and cultural integrity (Okechukwu, 2023).
Statement of the problem
Despite its potential, the translation of traditional narratives into Nigerian Pidgin often suffers from a failure to adequately incorporate cultural context. Translators sometimes opt for literal translations that strip away essential cultural references, leading to a loss of meaning and reduced cultural resonance (Okechukwu, 2023). Additionally, the diverse linguistic landscape and rapid evolution of Nigerian Pidgin pose challenges in maintaining consistency across translations (Ifeanyi, 2024). These issues contribute to varying levels of quality in translated narratives and hinder the preservation of cultural heritage. This study aims to identify these challenges and propose strategies to enhance the cultural fidelity of translations.
Objectives of the study:
- To assess the role of cultural context in translating traditional narratives into Nigerian Pidgin.
- To identify challenges that compromise cultural fidelity in translations.
- To recommend strategies for improving culturally grounded translations.
Research questions:
- How does cultural context influence Nigerian Pidgin translations of traditional narratives?
- What challenges do translators face in preserving cultural nuances?
- What measures can enhance the cultural authenticity of translated texts?
Significance of the study
This study is significant as it explores the interplay between cultural context and translation in preserving traditional narratives through Nigerian Pidgin. The insights will benefit translators, cultural scholars, and educators by providing strategies to maintain cultural richness and ensure accurate communication of traditional values (Okechukwu, 2023; Ifeanyi, 2024).
Scope and limitations of the study:
This study is limited to examining the effect of cultural context on Nigerian Pidgin translation of traditional narratives. It does not extend to other genres or languages.
Definitions of terms:
- Cultural context: The social, historical, and cultural factors influencing language use.
- Traditional narratives: Folktales and oral stories passed down through generations.
- Nigerian Pidgin: A creole language used as a lingua franca in Nigeria.
Related Project Materials
THE ROLE OF RADIO AND TELEVISION IN RURAL DEVELOPMENT
ABSTRACT
Communication is central to all human activities. The cl...
The Impact of Mobile Banking Solutions on Business Banking Performance: A Case Study of Fidelity Bank Nigeria, Lagos
Background of the Study:
Mobile banking solutions have become critical in enhancing the efficiency and accessibility of business banking...
A COMPARATIVE STUDY OF THE ATTITUDE OF STUDENTS TOWARDS ABORTION: AN IMPLICATION FOR COUNSELLING
Abstract
This investigation adopted cross-sectional survey research design to ascertain the attitude of female undergrad...
An examination of post-conflict peacebuilding efforts in Southern Kaduna, Kaduna State
Chapter One: Introduction
1.1 Background of the Study
Southern Kaduna has been plagued by recurr...
The effect of urbanization on traditional family structures in Ikorodu Local Government Area, Lagos State, Nigeria
Background of the study
Urbanization is reshaping the social landscape in Ikorodu, significantly affecting traditional fam...
An Evaluation of the Role of School Nurses in Promoting Adolescent Sexual Health in Kano State
Background of the Study
Adolescent sexual health is a critical aspect of overall well-being, yet it r...
Implementation of a High-Performance Computing System for Large-Scale Genomic Analysis: A Case Study of Federal University, Wukari, Taraba State
Background of the Study :
The advent of next-generation sequencing technologies has led to an exponential increase in genom...
An Examination of Nurses' Knowledge and Implementation of Best Practices in Enteral Nutrition at Kaduna State University Teaching Hospital
Background of the Study
Enteral nutrition, the administration of nutrients directly into the gastrointestinal tract, is a critical interv...
An investigation of fraud prevention protocols on reducing cyber risks in banking: a case study of Fidelity Bank Nigeria
Background of the Study
The rapid digitization of banking services has been paralleled by a significant increase in cyber r...
The Use of Cinema in Promoting Social Change Among Adolescents: A Case Study of Minna Local Government Area, Niger State
Chapter One: Introduction
1.1 Background of the Study
Cinema has long been a powerful tool for social change, shaping public op...
