An investigation of interpreting challenges in Igbo community legal proceedings in Onitsha
- Project Research
- 1-5 Chapters
- Abstract : Available
- Table of Content: Available
- Reference Style:
- Recommended for :
- NGN 5000
Background of the study
Interpreting in legal proceedings is a specialized field that demands precision, cultural sensitivity, and an in-depth understanding of legal terminologies. In Onitsha, Igbo community legal proceedings rely heavily on interpreters to facilitate communication between legal authorities and indigenous speakers. However, interpreting challenges such as the misinterpretation of legal jargon, cultural nuances, and rapid exchanges often undermine the integrity of legal outcomes (Eze, 2023). These challenges are compounded by the complex structure of community legal systems, where traditional norms intersect with formal judicial procedures. Interpreters are frequently required to translate not only the words but also the underlying legal concepts, which may have no direct equivalent in the Igbo language (Nwachukwu, 2024). This study investigates the specific challenges encountered by interpreters in these settings and examines how such issues affect the fairness and accuracy of legal proceedings. Through interviews with legal practitioners, interpreters, and community members, as well as analyses of recorded legal sessions, the research aims to highlight the critical role of effective interpretation in ensuring justice and upholding the rule of law within Igbo community legal contexts (Eze, 2023).
Statement of the problem
Despite its importance, interpreting in Igbo community legal proceedings in Onitsha faces significant challenges. Inaccuracies in the translation of legal terms and cultural nuances have led to misunderstandings that compromise the fairness of legal outcomes (Eze, 2023). Interpreters often lack specialized training in legal terminology and procedural protocols, which exacerbates errors and delays in the legal process (Nwachukwu, 2024). These issues not only affect the credibility of the legal system but also disadvantage defendants and other participants who rely on precise communication. This study aims to identify and analyze the primary challenges of legal interpreting in Onitsha and propose strategies for improving interpreter performance.
Objectives of the study:
- To identify key challenges in interpreting during Igbo community legal proceedings.
- To assess the impact of these challenges on legal outcomes.
- To recommend strategies for enhancing interpreter training and performance.
Research questions:
- What are the main interpreting challenges in Igbo legal proceedings in Onitsha?
- How do these challenges affect the accuracy of legal communication?
- What measures can improve interpreter performance in legal contexts?
Significance of the study
This study is significant as it examines the critical challenges of interpreting in Igbo community legal proceedings. The findings will inform legal authorities, interpreter training programs, and policymakers, ultimately contributing to fairer and more accurate legal processes. Enhanced interpretation practices will support justice and cultural integrity within the community (Eze, 2023; Nwachukwu, 2024).
Scope and limitations of the study:
This study is limited to investigating interpreting challenges in Igbo community legal proceedings in Onitsha. It focuses on formal legal settings and does not address other legal or informal contexts.
Definitions of terms:
- Interpreting: The process of orally translating spoken language.
- Legal proceedings: Formal processes in which legal cases are heard and decided.
- Community legal system: A system of justice that incorporates traditional and cultural legal practices.
Related Project Materials
An Evaluation of Budgetary Practices in Healthcare Financing in Kontagora LGA, Niger State
Background of the Study
Healthcare financing is a fundamental aspect of public health, ensuring the availability of resources for medical...
Exploring the Role of Media in Promoting Indigenous Tourism in Yabo Local Government Area, Sokoto State
Chapter One: Introduction
1.1 Background of the Study...
An evaluation of product experiential marketing on customer loyalty: Evidence from a retail chain in Abuja, Nigeria.
Background of the study
Product experiential marketing has emerged as a powerful strategy to build long-term customer...
Utilization of Accounting Information System in Health Sector Financing in Azare Local Government Area
Background of the Study
In Azare Local Government Area, the health sector plays a critical role in prov...
An Assessment of Barriers to Adherence to Physical Therapy Among Post-Operative Orthopedic Patients in Bauchi State Hospitals
Background of the Study: Post-operative rehabilitation plays a vital role in the recovery of orthopedic pati...
THE IMPACT OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE-DRIVEN SYSTEMS IN ENHANCING MILITARY LOGISTICS: A CASE STUDY OF NIGERIAN ARMY DEPOT, ZARIA, KADUNA STATE
CHAPTER ONE
1.1 Background of the Study
Military logistics encompasses the planning and execu...
An exploration of interactive mobile marketing on app user retention: A case study of a fintech firm in Kaduna, Nigeria
Background of the study
Interactive mobile marketing leverages dynamic and engaging techniques to enhance user experienc...
The Role of Customer Relationship Management in Increasing Sales: A Case Study of SMEs in Port Harcourt
Background of the Study
Customer Relationship Management (CRM) has become a cornerstone for businesses seeking to build long-term relatio...
Investigating the Impact of Administrative Reforms on Public Sector Efficiency in Nigeria
Background of the Study
Administrative reforms are vital to improving the operational efficiency of the pu...
An Analysis of Historical Narratives in Nigerian Films Among Secondary School Students: A Case Study of Lafia Local Government Area, Nasarawa State
Chapter One: Introduction
1.1 Background of the Study
Nigerian films, particularly those within the Nollywood industry, often b...
