The impact of translation practices on the preservation of Yoruba oral literature in Ibadan
- Project Research
- 1-5 Chapters
- Abstract : Available
- Table of Content: Available
- Reference Style:
- Recommended for :
- NGN 5000
Background of the study
Translation practices play an essential role in the preservation and dissemination of oral literature, particularly for languages with rich cultural histories such as Yoruba. In Ibadan, translation has become a pivotal tool in safeguarding Yoruba oral traditions by converting them into written and digital formats, thereby ensuring their longevity. The process of translation not only captures the linguistic nuances of Yoruba oral literature but also facilitates the transfer of cultural knowledge to wider audiences (Adejumo, 2023). As oral narratives are rendered into text, they become accessible for academic study, media production, and intergenerational transmission, thus reinforcing cultural identity and heritage (Olabisi, 2024). However, translation efforts are often challenged by issues of fidelity and contextual accuracy. The risk of losing meaning, subtle idioms, and cultural nuances during translation is significant, particularly when modern digital methods are employed (Babatunde, 2023). This study explores how translation practices impact the preservation of Yoruba oral literature in Ibadan by examining the methodologies used, the challenges encountered, and the effectiveness of these practices in maintaining the original literary and cultural essence. By analyzing translated texts, interviewing practitioners, and reviewing policy frameworks, the research aims to provide a comprehensive assessment of the role translation plays in cultural preservation (Adejumo, 2023; Olabisi, 2024).
Statement of the problem
Despite the critical role of translation in preserving Yoruba oral literature in Ibadan, several challenges impede its effectiveness. Issues such as loss of cultural nuances, varying translation quality, and the tension between literal and interpretative approaches have resulted in discrepancies that may compromise the authenticity of the original texts (Babatunde, 2023). Additionally, the rapid evolution of digital translation practices introduces further complexity in maintaining consistency and fidelity to traditional narratives (Olabisi, 2024). This study seeks to identify these challenges and evaluate the impact of current translation practices on the preservation of Yoruba oral literature. The goal is to propose strategies that can enhance translation quality and ensure that the cultural richness of Yoruba oral traditions is maintained (Adejumo, 2023).
Objectives of the study:
- To evaluate the current translation practices for Yoruba oral literature in Ibadan.
- To identify challenges and limitations in existing translation methodologies.
- To propose strategies for improving the fidelity and effectiveness of translation practices.
Research questions:
- How do current translation practices affect the preservation of Yoruba oral literature in Ibadan?
- What challenges are encountered in translating Yoruba oral narratives?
- What strategies can enhance the quality and authenticity of translation practices?
Significance of the study
This study is significant as it examines the crucial impact of translation practices on the preservation of Yoruba oral literature in Ibadan. The findings will inform translators, cultural custodians, and policymakers about the strengths and weaknesses of current methodologies, offering recommendations for improving translation fidelity. By ensuring that the rich cultural heritage of Yoruba oral traditions is accurately preserved and conveyed, the research contributes to broader efforts of cultural preservation and literary scholarship (Adejumo, 2023; Olabisi, 2024).
Scope and limitations of the study:
This study is limited to the impact of translation practices on the preservation of Yoruba oral literature in Ibadan. It focuses exclusively on translation methodologies and their effects on oral literature preservation.
Definitions of terms:
- Translation practices: Methods and techniques used to convert oral literature from one language to another.
- Oral literature: Traditional narratives, stories, and cultural expressions transmitted orally.
- Yoruba oral literature: The body of traditional oral narratives and expressions integral to Yoruba culture.
Related Project Materials
An assessment of experiential marketing tactics in retail: Evidence from a shopping mall in Lagos, Nigeria.
Background of the study:
Experiential marketing tactics have emerged as a powerful tool in retail, aiming to create immersi...
Effectiveness of Television Broadcasting in Combating Illiteracy: A Case Study of Doma Local Government Area, Nasarawa State
Chapter One: Introduction
1.1 Background of the Study
Television broadcasting has emerged as a transformative tool in addressin...
An investigation of diplomatic sanctions and their effectiveness in altering state behavior: A case study in Abuja
Background of the Study
Diplomatic sanctions have long been employed as a non-military instrument of foreign policy to comp...
A study on the use of artificial intelligence in patient triage systems: A study of hospitals in Kaduna State
Background of the Study
Artificial intelligence (AI) is increasingly being incorporated into various aspects of healthcare,...
An investigation of online banking interface design on user satisfaction in banking: a case study of Fortis Microfinance Bank
Background of the Study
Online banking interface design is a critical determinant of user satisfaction and plays a key rol...
Enhancing Phylogenetic Tree Construction Using Deep Learning: A Case Study of Usmanu Danfodiyo University, Sokoto State
Background of the Study
Phylogenetic tree construction is an essential tool in molecular biology that helps researchers und...
An Examination of the Role of Artificial Intelligence in Business Process Automation: A Case Study of Manufacturing Firms in Plateau State
Background of the Study
Artificial intelligence (AI) has emerged as a transformative technology in the field of business process automati...
THE ROLE OF COST ACCOUNTING IN PRICING DECISIONS: A CASE STUDY OF NESTLE NIGERIA LTD.
Abstract: THE ROLE OF COST ACCOUNTING IN PRICING DECISIONS: A CASE STUDY OF NESTLE NIGERIA LTD.
This research explores the role of cost a...
The Challenges of Reporting Climate Change in Argungu LGA, Kebbi State
Background of the Study
Climate change is one of the most pressing global challenges, with far-reaching implications for en...
TREND IN THE USE OF HUMAN MODELS IN THE NIGERIAN ADVERTISING INDUSTRY
EXCERPT FROM THE STUDY
Advertising gives a beautiful picture of a particular product so as to gain more and more consume...
