An evaluation of translation methodologies in Efik language literature in Cross River State
- Project Research
- 1-5 Chapters
- Abstract : Available
- Table of Content: Available
- Reference Style:
- Recommended for :
- NGN 5000
Background of the study
This study evaluates various translation methodologies applied to Efik language literature in Cross River State, where preserving cultural narratives through literature is of paramount importance. Efik literature encompasses a diverse range of genres, including folklore, poetry, and contemporary narratives, each presenting unique challenges for translation (Abasi, 2023). Translators must balance literal accuracy with cultural adaptation to ensure that the essence of the original text is maintained while making it accessible to a broader audience. The study employs comparative textual analysis and interviews with literary translators to assess the strengths and limitations of methodologies such as literal translation, dynamic equivalence, and transcreation. It explores how these approaches affect the preservation of linguistic nuances, cultural symbolism, and aesthetic qualities inherent in Efik literature. Additionally, the research considers the role of translation in facilitating intercultural dialogue and promoting Efik language preservation in a globalized context (Abasi, 2023).
Statement of the problem
Despite the importance of translation in disseminating Efik literature, challenges persist in selecting the most appropriate methodologies to preserve cultural and literary integrity. Inconsistent application of translation methods has led to discrepancies in the portrayal of cultural nuances, which can result in misinterpretations and a loss of the original literary aesthetics (Abasi, 2023). The absence of standardized guidelines for translating Efik texts further complicates this issue. This study seeks to identify these challenges and evaluate the impact of different translation methodologies on the quality and authenticity of Efik literature translations in Cross River State.
Objectives of the study:
To evaluate current translation methodologies used in Efik literature.
To identify challenges affecting the preservation of literary and cultural nuances.
To recommend standardized guidelines for improving translation quality.
Research questions:
What translation methodologies are commonly used in Efik literature?
How do these methodologies affect the preservation of cultural nuances?
What improvements can be made to standardize translation practices?
Significance of the study
This study is significant as it assesses translation methodologies in Efik literature, providing insights that can improve literary translations and promote cultural preservation. The findings will assist translators, educators, and policymakers in developing standardized practices that enhance the accessibility and authenticity of Efik literary works (Abasi, 2023).
Scope and limitations of the study:
This study is limited to evaluating translation methodologies in Efik literature in Cross River State, focusing on literary texts and translator interviews.
Definitions of terms:
Translation methodologies: Approaches and techniques used to translate texts.
Dynamic equivalence: A translation strategy that focuses on conveying the meaning rather than a word-for-word translation.
Transcreation: The process of adapting a text to preserve its cultural context and creative intent.
Related Project Materials
The Impact of Nurses' Knowledge of Respiratory Diseases on Patient Care at Federal Teaching Hospital, Gombe
Background of the Study
Respiratory diseases are among the leading causes of morbidity and mortality globally, particula...
An evaluation of student preferences for print vs. e resources in Sule Lamido University, Kafin Hausa LGA, Jigawa State
Background of the Study
Student resource preferences play a crucial role in shaping library services and resource allocatio...
AN INVESTIGATION OF VARIABLES AFFECTING BUILDING CONTRACTORS’ SELECTION
Background to the study
Both direct negotiation with the owner or his agents and competitive bidding are viable options...
SCHOOL ORGANISATIONAL SUPPORT AND TEACHERS’ EFFECTIVENESS IN EDUCATION
ABSTRACT
This study examined organisational support and teachers’ effectiveness in public secondary schools in Edu...
An examination of the role of religious leaders in conflict resolution among market traders in Abakaliki Local Government Area, Ebonyi State
Background of the Study
Religious leaders often serve as mediators in conflicts due to their moral authority and respected...
IMPACT OF SPORT BETTING ON NIGERIAN YOUTHS (A CASE STUDY OF SELECTED YOUTHS IN WARRI)
ABSTRACT
This study was carried out on the impact of sport betting on Nigerian youths using selected youths in War...
THE EFFECT OF SALES PROMOTION STRATEGIES ON CUSTOMER PATRONAGE OF BREWERIES PRODUCTS
ABSTRACT
This study was carried out to examine the effect of sales promotion strategies on customer patrona...
Evaluating the Impact of Interest Rate Fluctuations on Housing Affordability in Nigeria
Background of the Study
Housing affordability is a crucial determinant of social welfare and economic stability. In Nigeri...
COMPARATIVE IN-VITRO BIOEQUIVALENCE STUDIES OF DIFFERENT SAMPLES OF TINIDAZOLE TABLETS
ABSTRACT
Health care professionals are faced with a large number of multisource products from which therapeutically equivalent products a...
AN ASSESSMENT OF REAL-TIME MONITORING OF SUPPLY CHAINS USING ARTIFICIAL INTELLIGENCE TOOLS: A CASE STUDY OF FLOUR MILLS OF NIGERIA, KANO STATE
Background of the Study
Supply chain management is crucial for the success of any manufacturing business, particularly i...
