An evaluation of translation accuracy in Hausa language subtitling for Nollywood films in Kano
- Project Research
- 1-5 Chapters
- Abstract : Available
- Table of Content: Available
- Reference Style:
- Recommended for :
- NGN 5000
Background of the study
This study evaluates the accuracy of translation in Hausa language subtitling for Nollywood films in Kano. Nollywood films, widely appreciated across Nigeria, have increasingly been subtitled in local languages, including Hausa, to broaden their audience and enhance cultural accessibility (Sani, 2023). Accurate subtitling is essential to preserve the film’s narrative, humor, and cultural references, ensuring that the original meaning is effectively conveyed to Hausa-speaking viewers. In Kano, where Hausa is predominantly spoken, subtitling practices must overcome challenges such as idiomatic expressions, cultural nuances, and rapid dialogue delivery. This study utilizes a mixed-methods approach, combining content analysis of subtitled films, surveys of audience comprehension, and interviews with professional translators. The research critically assesses the translation accuracy and explores the factors that contribute to errors, including time constraints and technological limitations. By analyzing these issues, the study seeks to propose improvements in subtitling practices, aiming to enhance both the quality of translations and the viewing experience for Hausa audiences (Abubakar, 2024).
Statement of the problem
Despite the growing use of Hausa subtitles in Nollywood films, issues regarding translation accuracy persist in Kano. Inaccurate translation can lead to misinterpretations of cultural contexts and narrative subtleties, which diminishes the viewer’s experience (Sani, 2023). Challenges such as literal translations, loss of idiomatic meaning, and synchronization issues are common, often resulting from the absence of standardized subtitling guidelines. Moreover, professional translators face constraints related to time and resource availability, which further exacerbates the problem. This study aims to identify these challenges and assess their impact on the overall quality of Hausa language subtitling in Nollywood films, while proposing actionable strategies to enhance translation accuracy and cultural relevance (Abubakar, 2024).
Objectives of the study:
To evaluate the current state of translation accuracy in Hausa subtitles for Nollywood films.
To identify common errors and their causes in the translation process.
To recommend best practices for improving subtitling accuracy.
Research questions:
What is the level of translation accuracy in Hausa subtitles for Nollywood films?
What are the primary challenges faced by translators in this context?
How can subtitling practices be improved to enhance translation quality?
Significance of the study
This study is significant as it addresses the quality of translation in Hausa subtitling for Nollywood films, a key medium for cultural dissemination. Improved subtitling practices will enhance audience comprehension and cultural appreciation, benefiting translators, filmmakers, and viewers alike. The findings will guide the development of standardized subtitling guidelines, ensuring that cultural nuances and narrative integrity are maintained (Sani, 2023).
Scope and limitations of the study:
This study is limited to evaluating Hausa language subtitling in Nollywood films in Kano, focusing on translation accuracy and error analysis.
Definitions of terms:
Subtitling: The process of displaying translated text on a film screen.
Translation accuracy: The degree to which a translation faithfully represents the original content.
Idiomatic expressions: Phrases that have a figurative meaning different from their literal interpretation.
Related Project Materials
The Impact of Work-Related Stress on Emergency Nurses’ Job Performance in Borno State University Teaching Hospital
Background of the Study
Work-related stress is a significant concern for healthcare...
An appraisal of the impact of industrialization on rural livelihoods in Olorunda Local Government Area, Osun State
Background of the Study:
Industrialization has emerged as a transformative force that reshapes rural economies and lifestyl...
A critical analysis of performance marketing on driving online sales: Evidence from a digital retailer in Lagos, Nigeria
Background of the study
Performance marketing, a data-driven approach to advertising, has revolutionized how digital retailers attract an...
SYNTHESIS, FORMULATION AND CHARACTERIZATION OF PHENOL FORMALDEHYDE/CHITOSAN COMPOSITES
Abstract
The methodology of the experiment involves three main stages. The first part describes the synthesis of the PF (novolac) resins....
An examination of job insecurity and its impact on workers' commitment in the banking sector: A case study of Calabar Municipal Local Government Area, Cross River State.
Background of the study
Job insecurity has become a growing concern in the banking sector, where rapid te...
An Appraisal of Demographic Trends’ Effects on Smart City Development in Nigeria
Background of the Study
Smart city development in Nigeria has emerged as a critical strategy to address u...
IMPACT OF CHRISTIAN RELIGION ON CULTURE
-
-
Background of the study
-
In this paper, Christ...
VIOLENCE PORTRAYAL IN HOLLYWOOD AND IMPLICATIONS FOR YOUTHS‟ MORAL DEVELOPMENT: A READING OF “THE HOSTEL” AND “THE LAST HOUSE ON THE LEFT”
ABSTRACT
The media plays a very powerful and influential role in the lives of youths anywhere in the world and it is sometimes referred t...
EXAMINATION OF THE FUNCTIONS OF PARALEGALS UNDER THE NIGERIAN LEGAL SYSTEM
ABSTRACT
The concept of paralegal though not a new one in developed region, it is a novel one within Africa particularly in Nigeria. They...
ECONOMIC ANALYSIS OF PINEAPPLE PRODUCTION
Background to the Study
Nigeri...
